5 days in Pskov and Velikiy Novgorod
Before we begin our journey, I will say that this route will be divided into days. You should travel between attractions by car, as they are located at a considerable distance from each other. Public transport in these regions of Russia is poorly developed
Перед тем как начнем наше путешествие, я скажу, что этот маршрут будет разбит по дням. Передвигаться между достопримечательностями следует на машине, так как они находятся на значительном расстоянии друг от друга. Общественный транспорт в этих регионах России развит плохо
Day I
It’s worth starting from Veliky Novgorod; it’s faster to get to it from Moscow along the M11 highway, taking the E105 road. Or, having arrived here by train, rent a car in Veliky Novgorod.
Начать стоит с Великого Новгорода, до него быстрее добраться от Москвы по трассе М11, съехав по дороге Е105. Или же, приехав сюда на поезде, уже в Великом Новгороде взять машину в аренду.
The Novgorod Kremlin is located on the left bank of the Volkhov River. The first chronicle mention of it dates back to 1044. It's worth spending half a day here, visiting the cathedrals and museums.
Новгородский кремль расположен на левом берегу реки Волхов. Первое летописное упоминание о нём относится к 1044 году. Здесь стоит провести половину дня: посетить соборы и музеи.
You can also visit the Hanseatic Fountain. Veliky Novgorod used to be part of this union, and now the city is part of the New Hansa union
Так же вы можете посетить Ганзейский фонтан. Великий Новгород раньше в входил в этот союз, и сейчас город входит в союз Новой Ганзы
It is located on the territory of modern Veliky Novgorod, 2 km south of the city center, at the source of the Volkhov River from Lake Ilmen (opposite the Yuryev Monastery). It is also known as the residence of the Novgorod princes, with which many names of famous political figures of Ancient Rus' are associated.
Находится на территории современного Великого Новгорода, в 2 км к югу от центра города, при истоке реки Волхов из озера Ильмень (напротив Юрьева монастыря). Известно в том числе как резиденция новгородских князей, с которой связаны многие имена известных политических деятелей Древней Руси.
A working monastery for men, a beautiful complex of churches with a rich history. The initiator of the creation of the monastery in 1030 was the Grand Duke Yaroslav the Wise himself. The monastery includes three cathedrals - St. George's, Holy Cross and Spassky.
Мужской действующий монастырь, красивейший комплекс церквей с богатой историей. Инициатором создания монастыря в 1030 году был сам великий князь Ярослав Мудрый. В состав монастыря входят три собора - Георгиевский, Крестовоздвиженский и Спасский.
Presumably the monastery arose on the site of a pagan temple. The founding date is considered to be 995. Today, where the oak idol of Perun once stood, an Orthodox cross rises. And since it is also near the very shore of the lake, this is where the conversion of the ancient pagans to Christians probably took place. Now the monastery belongs to the courtyard of the St. George's Monastery.
Предположительно скит возник на месте языческого капища. Датой основания считается 995 год. Сегодня там, где когда-то стоял дубовый идол Перун, возвышается православный крест. И поскольку это ещё и у самого берега озера, тут, вероятно, обращение древних язычников в христиан и происходило. Сейчас скит относится к подворью Свято-Юрьева монастыря.
A large lake into which about fifty rivers flow, and only one flows out - Volkhov, on the banks of which Veliky Novgorod is located. Previously, trade routes passed through Ilmen; currently, local residents relax here.
Крупное озеро, в которое впадает около пятидесяти рек, а вытекает только одна – Волхов, на берегах которой и находится Великий Новгород. Ранее через Ильмень проходили торговые пути, в настоящее время здесь отдыхают местные жители.
Day 2
You need to get up early and go to the Valdai National Park. For visitors to the park there are ecological trails along which excursions are conducted. The most popular is the Great Valdai Trail, a picturesque trekking route 59 km long. The best time to visit the park is the warm season - from May to November.
Необходимо встать рано и отправиться в Валдайский национальный парк. Для посетителей по парку проложены экологические тропы, по которым проводят экскурсии. Самой большой популярностью пользуется Большая Валдайская тропа — живописный маршрут для трекинга длиной 59 км. Для посещения парка лучше подходит теплое время года — с мая по ноябрь.
If you have time and energy left after visiting the Valdai National Park, then go to Vitoslavlitsy. It is one of the most famous open-air museums in the country with a total area of 33.4 hectares. You can see ancient buildings - peasant huts, chapels and churches, a mill. They were brought here from all over the Novgorod region
Если останется время и силы после посещения Валдайского национального парка, то отправляйтесь в Витославлицы. Это один из самых известных музеев под открытым небом в стране общей площадью 33,4 га. Увидеть можно старинные постройки - крестьянские избы, часовни и церкви, мельница. Их свозили сюда со всей Новгородской области
Day 3
We get up early and head to Pskov. This is one of the oldest cities in Russia, first mentioned in the Tale of Bygone Years in 903. In 1348-1510 it was the capital of the independent Pskov Republic. In 1510, the city became part of the Russian centralized state. Until the beginning of the 18th century, Pskov was one of the largest cities in Russia and Europe, the most important defensive and commercial center of the country.
The urban center and calling card of Pskov lies on a high cape at the confluence of the Great Pskov River. Archaeologists have found here the remains of earthen and wooden fortifications from the 8th century. Behind the powerful stone walls 6–8 m high are the Trinity Cathedral, the bell tower and the powder magazines. A special place is occupied by the fortification extension of Krom - Dovmontov City. From the observation deck of the Vlasyevskaya Tower there are excellent views of the river valley and Pskov churches. Exploring the Pskov region can take the whole day, so take this into account when planning your trip.
Градостроительный центр и визитная карточка Пскова лежит на высоком мысу при впадении в Великую реки Псковы. Археологи нашли здесь остатки земляных и деревянных укреплений VIII века. За мощными каменными стенами высотой 6–8 м красуются Троицкий собор, колокольня и пороховые погреба. Особое место занимает фортификационная пристройка Крома — Довмонтов город. Со смотровой площадки Власьевской башни открываются отличные виды на долину реки и псковские храмы. На исследование Псковского крома может уйти весь день, учитывайте это при планированиии своего путешествия.
The tallest tower of the city was erected on the limestone rock of the right bank of the Pskov in 1525. Outwardly, it resembles medieval cities of Europe, and this is no coincidence. Archaeologists believe that the Pskov tower was built by the famous Italian architect Ivan Fryazin. The round six-tiered building has a height of 29 m and reaches 15 m at the base. Previously, each tier or floor was separated by wooden platforms on which cannons stood.
Самая высокая башня города была возведена на известняковой скале правого берега Псковы в 1525 году. Внешне она напоминает средневековые города Европы, и это не случайно. Археологи полагают, что псковскую башню строил знаменитый итальянский зодчий Иван Фрязин. Круглая шестиярусная постройка имеет высоту 29 м и у основания достигает 15 м. Раньше каждый ярус или этаж разделяли деревянные помосты, на которых стояли пушки.
The 700 m long pedestrian promenade is neatly tiled and represents the old provincial town. Along the river bank there are hotels, restaurants, cafes, shops, souvenir shops and comfortable luxury mansions, stylized as buildings of the 19th century, which is why the embankment is often called the Golden. From here it is pleasant to admire the ancient walls and towers of the Kremlin.
Пешеходный променад длиной 700 м аккуратно выложен плиткой и представляет старый губернский город. Вдоль берега реки стоят отели, рестораны, кафе, магазины, сувенирные лавки и комфортабельные элитные особняки, стилизованные под здания XIX столетия, поэтому набережную часто называют Золотой. Отсюда приятно любоваться древними стенами и башнями кремля.
In 2015, a new attraction appeared in a city with more than 1,000 years of history, which immediately attracted tourists. On the embankment, near the walls of Krom, an inscription of large white letters was installed, which were preserved from the demolished building of the Rossiya Hotel in Moscow. The installation “Russia Begins Here” is very popular among young people, bloggers, and is often featured in films.
В 2015 году в городе с более чем 1000-летней историей появилась новая достопримечательность, которая сразу пришлась по душе туристам. На набережной, возле стен Крома была установлена надпись из больших белых букв, которые сохранились от снесенного здания гостиницы «Россия» в Москве. Инсталляция «Россия начинается здесь» очень популярна у молодежи, блогеров и часто попадает в кадры фильмов.
Day 4
On the fourth day of our trip we will go west to the border of Estonia and Russia, to Izborsk. There we will visit the Izborsk fortress.
На четвертый день нашего путешествия мы отправимся на запад к границе Эстонии и России, в Изборск. Там мы побываем в Изборской крепости.
Stone fortress in the city of Izborsk (Pskov region). It was built in 1330 by the Pskov mayor Seloga together with the Pskovites and Izborians on Zheravya Mountain to protect the western borders of the Pskov land. From the moment of its construction until the 15th century, it withstood eight sieges.
Каменная крепость в городе Изборске (Псковская область). Была построена в 1330 году псковским посадником Селогой вместе с псковичами и изборянами на Жеравьей горе для защиты западных пределов Псковской земли. С момента постройки до XV века выдержала восемь осад.
Under the hill on which the Izborsk Fortress is located, on the way to Lake Gorodishchenskoye, there is one of the most mystical places in the region - the Slovenian Springs. Shrouded in legends of miraculous powers, twelve springs gush out from a vertical limestone wall. Each of them supposedly has its own power. One strengthens health, another gives vigor, the third wisdom, the rest bring strength, beauty and courage.
Под холмом, на котором расположена Изборская крепость, на пути к озеру Городищенское расположено одно из самых мистических мест региона — Словенские ключи. Окутанные легендами о чудодейственной силе, из вертикальной стены известняка бьют двенадцать ключей. Каждый из них якобы обладает своей силой. Один укрепляет здоровье, другой даёт бодрость, третий мудрость, остальные приносят силу, красоту и отвагу.
Picturesque landscapes, a 16th-century monastery with miraculous icons, the Pushkins’ family nest, Onegin’s places and a modest wooden house where S. D. Dovlatov lived for several years
Живописные пейзажи, монастырь XVI века с чудотворными иконами, родовое гнездо Пушкиных, онегинские места и скромный деревянный дом, где несколько лет жил С. Д. Довлатов
Day 5
On the final day, I suggest visiting those places that you find interesting.
I personally recommend going on a boat excursion to Lake Pskov and visiting the monument in memory of the Battle of the Ice.
В заключительный день предлагаю посетить те места, которые вы найдете для себя интересными. От себя посоветую отправиться на экскурсию на катере к Псковскому озеру, и посетить монумент в память о Ледовом побоище.
That's all. I hope you liked my route through the Pskov and Novgorod regions. Be sure to come to us in Russia to see unique places rich in history and scale.🇷🇺
На этом все. Я надеюсь вам понравился мой маршрут по Псковской и Новгородской области. Обязательно приезжайте к нам в Россию чтобы посмотреть на уникальные места богатые своей историей и масштабами.🇷🇺
You can also check out other guides to Moscow and Saint-Petersburg)
Так же вы можете ознакомиться с другими гайдами по Москве и Санкт-Петербургу)
Be sure to subscribe to my social networks, soon there will be a lot of interesting things about Russia and beyond. I will be glad to receive your feedback💪🤝
Обязательно подпишитесь на мои социальные сети, скоро здесь будет много интересного про Россию и не только. Буду рад вашей обратной связи💪🤝
The home for unique & authentic travel
