Guatemala entre traditions et modernité

EN: Welcome to Guatemala! The shuttle is waiting for you outside. Remember to book your shared shuttle in advance. If you're arriving in Guatemala City in the evening, book a hotel instead. Guatemala City is not known for its safety. The trip takes about 2 hours and costs $20. FR : Bienvenue au Guatemala ! La navette vous attend à l'extérieur. N'oubliez pas de réserver votre navette partagée à l'avance. Si vous arrivez à Guatemala City le soir, réservez plutôt un hôtel. La capitale du Guatemala n'est pas réputée pour sa sécurité. Le trajet dure environ 2 heures et coûte 20 dollars.

EN: Spend the rest of the day visiting Antigua, and strolling through its narrow streets. Look at the details, the little stores, don't hesitate to enter the cafés and boutiques. Many boutiques offer interesting interior courtyards. Let yourself be captured by the colors, by this new country. Antigua is an incredible city when you get to know it. FR : Profitez du reste de la journée à Antigua pour découvrir la ville et flâner dans ses ruelles. Regardez les détails, les petits magasins, n'hésitez pas à entrer dans les cafés et les boutiques. De nombreuses boutiques possèdent des cours intérieures intéressantes. Laissez-vous séduire par les couleurs, par ce nouveau pays. Antigua est une ville incroyable quand on apprend à la connaître.

EN: Start your day with a walking tour through the streets of Antigua. The guide will explain the history of the city, the architecture of the churches, the impact of the volcanoes, and many other anecdotes. You can book your tour with Guru Walk. Personally, whenever I'm in a new city, I book a tour with them. It allows me to discover the city through a guide, and I'm never disappointed. The tour is free, but the guide is paid with tips. In general, $10 per person is a fair amount for a 3-hour tour. You can ask your guide where to have lunch. FR : Commencez votre journée par une visite à pied dans les rues d'Antigua. Le guide vous expliquera l'histoire de la ville, l'architecture des églises, l'impact des volcans et bien d'autres anecdotes. Vous pouvez réserver votre tour auprès de Guru Walk. Personnellement, chaque fois que je suis dans une nouvelle ville, je réserve un tour avec eux. Cela me permet de découvrir la ville à travers un guide, et je ne suis jamais déçue. La visite est gratuite, mais le guide est payé avec des pourboires. En général, 10 dollars par personne est un montant raisonnable pour une visite de 3 heures. N'hésitez pas à demander à votre guide des conseils pour déjeuner. La plupart des visites sont en anglais donc il est préférable d'avoir des notions dans cette langue. Des fois, quelques tours sont également proposés en français.

EN: Option 1: Museum By visiting this museum you will travel through time, with a collection that goes through several eras you will learn more about the history of Guatemala. This museum is really worth it. FR : Option 1 : Musée En visitant ce musée, vous voyagerez dans le temps. Grâce à une collection qui couvre plusieurs époques, vous en apprendrez plus sur l'histoire du Guatemala. Ce musée vaut vraiment la peine d'être visité.